1 00:01:34,929 --> 00:01:37,348 Nous pourrions mettre des étagères ici 2 00:01:37,599 --> 00:01:41,770 pour tenir le magnétophone, Magnétoscope, haut-parleurs et téléviseur. 3 00:01:41,936 --> 00:01:44,272 Alors tu pourrais regarder des films au lit. 4 00:02:23,436 --> 00:02:26,231 Cela vous coûtera cher de le réparer. 5 00:02:26,356 --> 00:02:29,651 je peux économiser et payez en plusieurs fois. 6 00:02:30,235 --> 00:02:32,695 Mme Mei me fait son assistante spéciale. 7 00:02:32,821 --> 00:02:34,614 Je reçois une augmentation. 8 00:02:59,848 --> 00:03:02,976 Hé, tu seras toujours aux États-Unis quand j'emménage. 9 00:03:10,024 --> 00:03:12,110 Qu'en penses-tu, Poumon ? 10 00:03:14,362 --> 00:03:15,864 Pas mal. 11 00:03:31,921 --> 00:03:35,383 Présenté par LAM WING-FUNG. 12 00:03:36,384 --> 00:03:39,929 En vedette HOU HSIAO-HSIEN MENTON TSAI. 13 00:03:40,680 --> 00:03:44,267 Scénario de HOU HSIAO-HSIEN CHU TIEN-WEN ÉDOUARD YANG. 14 00:03:45,101 --> 00:03:47,312 Edité par WANG CHI-YANG. 15 00:03:47,437 --> 00:03:50,023 Cinématographie par YANG WEI-HAN Son par TU TU-CHIH. 16 00:03:51,024 --> 00:03:55,778 Produit par HUANG YUNG LIU JUNG-FENG LIU SHENG-CHUNG. 17 00:03:57,655 --> 00:04:02,201 Réalisé par EDWARD YANG. 18 00:04:16,591 --> 00:04:18,927 - Qui est-ce? - Compagnie de téléphone. 19 00:04:21,512 --> 00:04:23,431 Vous êtes arrivé vite. 20 00:04:42,241 --> 00:04:44,035 Voici votre nouveau numéro. 21 00:04:44,911 --> 00:04:46,454 Merci. 22 00:05:09,143 --> 00:05:11,062 Le bureau de Mme Mei. 23 00:05:11,771 --> 00:05:14,732 Mme Mei n'est plus là. Qui appelle ? 24 00:05:15,149 --> 00:05:18,111 Je me souviens de vous, M. Wang. C'est Chin. 25 00:05:18,361 --> 00:05:19,988 Comment puis-je t'aider? 26 00:05:20,947 --> 00:05:23,992 Bien sûr, attendez. Je vais l'écrire. 27 00:05:25,034 --> 00:05:26,744 Et le numéro d'entreprise ? 28 00:05:28,287 --> 00:05:31,499 D'accord. Je t'appellerai quand je le trouverai. 29 00:05:31,791 --> 00:05:33,334 Avec plaisir. 30 00:06:04,323 --> 00:06:08,036 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Les gars de Guo-sheng sont là. 31 00:06:14,208 --> 00:06:15,710 Qui est M. Liu ? 32 00:06:15,877 --> 00:06:17,712 Celui dans les lunettes. 33 00:06:20,381 --> 00:06:22,383 Lequel dans les lunettes ? 34 00:06:32,351 --> 00:06:35,313 Comment ça va ? Prenons une bière plus tard. 35 00:06:41,402 --> 00:06:43,780 Lung revient tout juste des Etats-Unis. 36 00:06:46,741 --> 00:06:49,077 Êtes-vous toujours enveloppé dans ce procès ? 37 00:06:49,243 --> 00:06:51,829 Toute cette paperasse c'est pour les avocats. 38 00:06:52,705 --> 00:06:56,084 C'était une erreur de calcul de 10 cm lors de l'enquête. 39 00:06:57,043 --> 00:06:59,378 Je suis responsable, bien sûr. 40 00:06:59,796 --> 00:07:03,591 Après avoir racheté notre entreprise, Mme Mei a démissionné... 41 00:07:04,592 --> 00:07:07,512 et je ne serai pas là beaucoup plus longtemps non plus. 42 00:07:08,596 --> 00:07:11,057 Je ne comprends vraiment pas ces grandes entreprises. 43 00:07:11,182 --> 00:07:14,143 Pourquoi acheter une entreprise face à un procès ? 44 00:07:15,311 --> 00:07:17,855 C'est peut-être leur niche. 45 00:07:18,564 --> 00:07:22,443 Ces choses te font peu à peu, j'arrive à croire au destin. 46 00:07:23,861 --> 00:07:27,073 Pourtant méticuleux et tu es minutieux, 47 00:07:27,615 --> 00:07:30,743 la moindre erreur peut être fatale. 48 00:07:33,079 --> 00:07:36,374 Vous n'êtes pas d'accord ? - Je n'aime pas être si pessimiste. 49 00:07:36,499 --> 00:07:39,627 En regardant les choses de cette façon me rend triste. 50 00:07:57,979 --> 00:07:59,647 Regardez ces bâtiments. 51 00:07:59,981 --> 00:08:02,316 C'est de plus en plus difficile pour moi de le dire... 52 00:08:03,192 --> 00:08:06,612 lesquels j'ai conçu et lesquels je ne l'ai pas fait. 53 00:08:06,988 --> 00:08:08,990 Ils se ressemblent tous. 54 00:08:10,241 --> 00:08:12,785 Que je sois impliqué ou non 55 00:08:12,994 --> 00:08:15,413 semble de moins en moins important. 56 00:08:51,782 --> 00:08:53,117 M. Lai. 57 00:08:53,242 --> 00:08:55,203 Embouteillage à Yuanshan. 58 00:08:57,538 --> 00:09:01,000 Cette équipe est géniale. Mieux que celui de l'année dernière. 59 00:09:03,961 --> 00:09:07,340 Mais pas aussi bons que vous, les garçons. 60 00:09:12,303 --> 00:09:14,388 Comment était Los Angeles ? 61 00:09:15,640 --> 00:09:17,475 Un peu comme Taipei. 62 00:09:17,725 --> 00:09:20,144 J'étais surtout autour des Taiwanais. 63 00:09:20,269 --> 00:09:22,939 Je suis resté tous les jours et regardé la télévision. 64 00:09:23,356 --> 00:09:26,150 J'ai enregistré quelques jeux de ballon pour toi. 65 00:09:26,359 --> 00:09:28,110 Je les amènerai plus tard. 66 00:09:28,236 --> 00:09:30,529 - Vous les avez enregistrés vous-même ? - Ouais. 67 00:09:36,911 --> 00:09:38,913 Combien de temps es-tu resté à Tokyo ? 68 00:09:39,080 --> 00:09:40,498 Une semaine. 69 00:09:42,041 --> 00:09:45,002 Gwan voulait que tu saches elle ne reviendra pas bientôt. 70 00:09:45,127 --> 00:09:48,256 Il y en a encore des poursuites judiciaires concernant l'enfant. 71 00:09:49,048 --> 00:09:50,841 Comment va-t-elle ? 72 00:09:51,008 --> 00:09:54,595 Elle va bien. Kobayashi a obtenu une autre augmentation. 73 00:09:55,096 --> 00:09:57,265 Elle a reçu une grosse pension alimentaire. 74 00:10:04,522 --> 00:10:06,691 Quand des choses comme ça arrivent, 75 00:10:07,275 --> 00:10:09,026 Je me demande... 76 00:10:10,569 --> 00:10:12,822 si peut-être je devais prendre ma retraite. 77 00:10:13,322 --> 00:10:17,660 je ne comprends pas quoi vous les jeunes, vous ne réfléchissez plus. 78 00:10:19,704 --> 00:10:22,331 Mais j’ai ressenti la même chose à l’époque aussi. 79 00:10:25,459 --> 00:10:28,963 je ne comprends toujours pas qu'est-ce qui n'a pas fonctionné 80 00:10:29,630 --> 00:10:31,716 entre toi et Gwan. 81 00:10:37,430 --> 00:10:40,224 Comment peux-tu balancer si tu es tout tendu ? 82 00:10:45,438 --> 00:10:47,815 Ne le jetez pas quand il est trop tard ! 83 00:10:52,153 --> 00:10:54,071 Dernière pâte! 84 00:11:51,379 --> 00:11:53,047 Menton! 85 00:11:54,507 --> 00:11:56,008 Menton! 86 00:12:25,913 --> 00:12:27,957 Ils ont installé le nouveau téléphone. 87 00:12:35,089 --> 00:12:36,757 Voici un jeu de clés. 88 00:13:32,062 --> 00:13:35,441 Merci. Je te retrouverai au même endroit. 89 00:13:55,669 --> 00:13:57,171 Poumon! 90 00:13:57,796 --> 00:13:59,715 De retour des États-Unis ? 91 00:14:01,008 --> 00:14:02,885 Amusez-vous bien? - Oui. 92 00:14:03,135 --> 00:14:05,471 Comment va ta mère ? 93 00:14:05,679 --> 00:14:07,264 Comme toujours. 94 00:14:09,350 --> 00:14:11,477 Viens dîner avec nous. 95 00:14:18,025 --> 00:14:20,486 Que fais-tu ici ? 96 00:14:20,653 --> 00:14:23,197 Obtenir notre registre des ménages. Je déménage. 97 00:14:23,364 --> 00:14:25,491 Les temps ont certainement changé. 98 00:14:25,616 --> 00:14:28,369 Une fille célibataire qui déménage ? 99 00:14:29,578 --> 00:14:31,413 Va me chercher une bière. 100 00:14:34,083 --> 00:14:37,962 Poumon, quand pars-tu se marier ? 101 00:14:39,129 --> 00:14:42,424 Il faut perpétuer la lignée familiale. 102 00:14:44,885 --> 00:14:47,137 Ta sœur s'est mariée dans une autre famille. 103 00:14:47,263 --> 00:14:50,307 Ses enfants appartiennent à la famille de son mari. 104 00:14:50,432 --> 00:14:52,768 Ce n'est pas ta famille. 105 00:15:03,237 --> 00:15:05,239 Quand est-ce que ta mère revient ? 106 00:15:05,406 --> 00:15:07,074 Je ne sais pas. 107 00:15:07,199 --> 00:15:09,910 Elle ne se sent pas assez bien pour voler. 108 00:15:10,119 --> 00:15:13,163 La météo aux États-Unis c'est mieux pour elle. 109 00:15:14,456 --> 00:15:17,835 - Elle habite chez ton beau-frère ? - Ouais. 110 00:15:20,379 --> 00:15:22,756 Ce type est vraiment quelque chose. 111 00:15:23,424 --> 00:15:26,385 Il va très bien dans le secteur de l'importation. 112 00:15:27,845 --> 00:15:30,180 Eh bien, bravo ! 113 00:15:34,768 --> 00:15:38,022 j'ai tellement marchandise rejetée 114 00:15:38,897 --> 00:15:40,899 s'accumulent en bas. 115 00:15:41,317 --> 00:15:45,112 Ils disent que j'ai pris des raccourcis et lésiné sur les matériaux. 116 00:15:47,323 --> 00:15:49,450 Mais comment diable 117 00:15:49,575 --> 00:15:52,494 puis-je faire du profit si je ne le fais pas ? 118 00:15:52,870 --> 00:15:55,497 Je fabrique des capsules de bouteilles et des tubes en plastique. 119 00:15:55,664 --> 00:15:58,125 Je ne dirige pas une usine automobile ! 120 00:15:58,292 --> 00:16:00,586 Qui a besoin d’un contrôle qualité ? 121 00:16:01,086 --> 00:16:02,588 Buvez. 122 00:16:06,133 --> 00:16:07,676 Creusez. 123 00:16:23,692 --> 00:16:26,820 Lung, demande autour de toi et vois 124 00:16:26,987 --> 00:16:30,449 si tu peux trouver quelqu'un pour acheter ces biens rejetés. 125 00:16:30,616 --> 00:16:32,993 Cela réduirait mes pertes. 600 000 suffiraient. 126 00:16:33,661 --> 00:16:36,163 Bien sûr, je vais demander autour de moi. 127 00:16:37,831 --> 00:16:38,999 Dévorer. 128 00:16:51,929 --> 00:16:55,349 Chin, je vais avec ton père voir M. Lai. 129 00:16:55,724 --> 00:16:57,893 J'ai quelques cassettes vidéo pour lui. 130 00:16:58,727 --> 00:17:01,271 Je pourrais rester et regardez-les jouer aux échecs. 131 00:17:01,730 --> 00:17:03,857 Tu restes ici ce soir ? 132 00:17:05,067 --> 00:17:06,694 Ouais. 133 00:17:07,236 --> 00:17:08,987 Bon, je m'en vais. 134 00:17:10,864 --> 00:17:12,366 Poumon? 135 00:17:16,161 --> 00:17:17,705 Quoi? 136 00:17:19,289 --> 00:17:21,875 As-tu arrêté à Tokyo tu reviens ? 137 00:17:23,794 --> 00:17:26,422 Juste une escale à l'aéroport. 138 00:18:09,131 --> 00:18:11,925 Lung ressemble chaque jour davantage à papa. 139 00:18:20,768 --> 00:18:23,061 Le prix de la nourriture ne cesse d’augmenter. 140 00:19:08,023 --> 00:19:10,275 Hé, tu es de retour ! 141 00:19:13,111 --> 00:19:15,113 Qu'as-tu fait ? 142 00:19:15,322 --> 00:19:17,491 Mon nouveau copain a un super endroit. 143 00:19:17,658 --> 00:19:20,452 Nous sommes là tout le temps. Venez nous rendre visite. 144 00:19:20,994 --> 00:19:23,330 Qu'est-ce que c'est ça? Du vernis à ongles vert ? 145 00:19:23,497 --> 00:19:26,416 Non, je l'ai fait avec un marqueur. 146 00:19:26,667 --> 00:19:29,169 Je n'ai pas les moyens d'acheter du vernis à ongles. 147 00:19:31,004 --> 00:19:34,007 Ma sœur, prête-moi 5 000, tu veux ? 148 00:19:35,634 --> 00:19:37,094 Allez. 149 00:19:37,344 --> 00:19:38,846 S'il te plaît? 150 00:20:12,004 --> 00:20:16,717 Guo-sheng prendra le relais ici le premier du mois prochain. 151 00:20:17,718 --> 00:20:20,971 j'ai informé les autres employés ce matin. 152 00:20:21,513 --> 00:20:24,433 Bien entendu, notre direction et structure du personnel 153 00:20:24,558 --> 00:20:27,686 ce ne sera pas exactement pareil comme ce qui était ici avant. 154 00:20:56,924 --> 00:20:59,760 À notre avis, votre position est plutôt... 155 00:21:00,302 --> 00:21:01,845 particulier. 156 00:21:02,846 --> 00:21:06,600 Tu n'es pas secrétaire mais vous n'êtes pas non plus un manager. 157 00:21:07,184 --> 00:21:11,104 Une telle position n'existe pas dans notre système. 158 00:21:11,688 --> 00:21:14,399 Je comprends. Pas besoin de tourner autour du pot. 159 00:21:15,943 --> 00:21:19,821 Nous avons besoin que vous soyez secrétaire. 160 00:21:21,949 --> 00:21:26,286 J'étais l'assistante spéciale de Mme Mei. Je peux être secrétaire n'importe où. 161 00:21:27,913 --> 00:21:31,291 Depuis que Mme Mei a démissionné, Je n'ai aucune raison de rester. 162 00:21:32,334 --> 00:21:35,128 Merci. Je comprends ce que tu dis. 163 00:22:36,356 --> 00:22:39,109 Est-ce que Mme Mei est là ? 164 00:22:40,902 --> 00:22:42,863 Elle ne l'est pas ? 165 00:22:43,864 --> 00:22:45,323 C'est Chin. 166 00:22:45,657 --> 00:22:47,325 Cela n'a rien d'important. 167 00:24:11,451 --> 00:24:15,288 Salut, c'est Lung. Je ne suis pas disponible pour le moment. 168 00:24:15,789 --> 00:24:19,209 Veuillez laisser un message, et je te rappellerai. 169 00:24:19,334 --> 00:24:21,503 Ou appelez-moi au magasin de tissus. 170 00:24:32,264 --> 00:24:35,225 Bienvenue sur TTV News. 171 00:24:35,350 --> 00:24:38,645 L'Assemblée nationale convoqué pour trois jours 172 00:24:38,812 --> 00:24:40,939 et approuvé 199 projets de loi. 173 00:24:41,064 --> 00:24:43,567 La séance s'est terminée cet après-midi. 174 00:25:14,514 --> 00:25:16,141 Salut, Poumon. 175 00:25:17,517 --> 00:25:21,521 Comment vas-tu? Quand es-tu revenu ? 176 00:25:21,813 --> 00:25:25,066 - Des appels pour moi ? - C'est tout ce qui t'importe ! 177 00:25:28,195 --> 00:25:30,363 Madame, le téléphone est pour vous ! 178 00:25:30,864 --> 00:25:33,366 Trois bières par ici ! 179 00:25:51,259 --> 00:25:54,304 J'ai vu ta voiture en bas, alors je suis venu. 180 00:25:57,057 --> 00:25:59,226 J'ai entendu dire que tu avais démissionné aujourd'hui. 181 00:26:01,102 --> 00:26:02,646 Ce n'est pas grave. 182 00:26:02,812 --> 00:26:05,023 J'aurais besoin d'une petite pause. 183 00:26:07,317 --> 00:26:09,527 Tu veux prendre une bière ? 184 00:26:10,946 --> 00:26:12,405 Une bière... 185 00:26:12,572 --> 00:26:14,574 C'est toujours boire avec toi. 186 00:26:14,741 --> 00:26:17,577 Est-ce une habitude ou un passe-temps ? 187 00:26:24,751 --> 00:26:26,378 J'ai faim. 188 00:26:27,003 --> 00:26:31,258 Que diriez-vous de manger un morceau avant de mettre un terme à cette soirée ? 189 00:27:48,501 --> 00:27:50,253 Vos nouilles. 190 00:28:08,938 --> 00:28:10,857 Tu rentres tard. 191 00:28:18,823 --> 00:28:20,533 Vous devez avoir faim. 192 00:28:20,867 --> 00:28:23,286 Prends tes nouilles et viens te coucher. 193 00:28:38,885 --> 00:28:40,678 Ne la réveille pas. 194 00:29:16,256 --> 00:29:17,424 Qu'est-ce qui ne va pas? 195 00:29:19,717 --> 00:29:21,344 Il y a un moustique. 196 00:31:28,137 --> 00:31:31,849 Je rentre tard. Tu ne te soucies pas d'où j'étais ? 197 00:31:32,600 --> 00:31:34,310 Qu'est-ce que vous avez dit? 198 00:31:35,728 --> 00:31:39,399 Je rentre tard, et tu ne veux pas savoir pourquoi. 199 00:31:55,164 --> 00:31:56,874 Je suis sans travail. 200 00:32:06,384 --> 00:32:08,052 Avez-vous arrêté ? 201 00:32:16,102 --> 00:32:18,062 Ou as-tu été viré ? 202 00:32:24,360 --> 00:32:26,446 Que comptez-vous faire ? 203 00:32:27,238 --> 00:32:30,742 Faites une petite pause, puis trouve autre chose. 204 00:32:32,910 --> 00:32:36,331 Tu as assez d'argent ? Tu as besoin d'argent ? 205 00:32:37,290 --> 00:32:39,250 Je peux vous en prêter. 206 00:32:41,628 --> 00:32:45,465 Après tout ce temps ensemble, tu ne sais pas ce dont j'ai besoin ? 207 00:32:45,590 --> 00:32:47,592 Je n'ai besoin de rien. 208 00:32:51,387 --> 00:32:56,100 Tu ne m'as pas vraiment parlé depuis que tu es revenu des États-Unis 209 00:32:56,476 --> 00:32:58,686 Comment c'était ? 210 00:32:59,020 --> 00:33:02,023 Rien de spécial. Exactement ce à quoi vous vous attendez. 211 00:33:06,277 --> 00:33:08,029 Pendant que tu étais parti, 212 00:33:08,154 --> 00:33:10,823 j'ai eu peur tu ne reviendrais pas. 213 00:33:18,915 --> 00:33:22,418 Et si nous déménagions aux États-Unis ? 214 00:33:26,047 --> 00:33:28,049 Que ferions-nous là-bas ? 215 00:33:28,508 --> 00:33:32,720 J'aurais besoin de beaucoup d'argent pour être partenaire de mon beau-frère. 216 00:33:37,100 --> 00:33:38,851 Comment est ton beau-frère ? 217 00:33:39,519 --> 00:33:41,312 Parlez-moi de lui. 218 00:33:41,479 --> 00:33:44,941 N'a-t-il pas toujours voulu toi être son partenaire là-bas ? 219 00:33:48,903 --> 00:33:51,072 C'est un grand gars. 220 00:33:52,031 --> 00:33:53,950 Plus de six pieds de haut 221 00:33:54,534 --> 00:33:56,369 et plus de 220 livres. 222 00:34:02,875 --> 00:34:05,128 Il a travaillé dur pour ce qu'il a. 223 00:34:05,670 --> 00:34:08,464 Il est reparti de zéro à mains nues. 224 00:34:08,881 --> 00:34:12,552 Il vit désormais dans un quartier riche. 225 00:34:15,930 --> 00:34:20,017 J'ai entendu dire que c'était le cas seulement pour les blancs. 226 00:34:22,520 --> 00:34:25,231 D'autres ne pouvaient pas y acheter de maison. 227 00:34:26,649 --> 00:34:30,153 Mais certains Taïwanais payé comptant pour les maisons là-bas. 228 00:34:31,446 --> 00:34:34,490 Maintenant beaucoup de Taïwanais des immigrés y vivent. 229 00:34:36,367 --> 00:34:38,161 Il aime les armes. 230 00:34:39,454 --> 00:34:41,414 Pendant que j'étais là-bas, 231 00:34:41,539 --> 00:34:43,958 il m'emmènerait soit à un match de baseball 232 00:34:44,083 --> 00:34:46,085 ou le champ de tir. 233 00:34:49,922 --> 00:34:52,008 Il a tué quelqu'un une fois. 234 00:34:53,760 --> 00:34:55,511 Une personne noire. 235 00:34:58,055 --> 00:35:00,016 Plus tard, la police est arrivée... 236 00:35:00,892 --> 00:35:02,894 et il a été acquitté. 237 00:35:08,441 --> 00:35:11,736 Il a dit qu'aux États-Unis... 238 00:35:14,280 --> 00:35:17,617 si vous voyez un suspect personne dans votre cour, 239 00:35:17,742 --> 00:35:19,911 vous pouvez les tuer... 240 00:35:21,370 --> 00:35:23,581 traîne-les chez toi... 241 00:35:25,291 --> 00:35:28,294 et plante une arme non enregistrée sur eux. 242 00:35:31,714 --> 00:35:34,926 Ils appellent ça de la légitime défense. Vous n'êtes pas coupable. 243 00:35:43,309 --> 00:35:46,854 Quand j'ai emménagé pour la première fois, J'avais peur toute seule. 244 00:35:47,563 --> 00:35:49,440 Souvent, je n'arrivais pas à dormir. 245 00:35:50,316 --> 00:35:53,069 J'ai repensé à l'école primaire. 246 00:35:54,946 --> 00:35:58,407 Tu aurais entraînement de baseball après l'école. 247 00:35:59,909 --> 00:36:03,329 Je me cacherais dans l'embrasure de notre porte... 248 00:36:04,664 --> 00:36:06,749 je regarde et j'attends... 249 00:36:07,834 --> 00:36:10,503 pour que vous puissiez passer après l'entraînement. 250 00:36:14,674 --> 00:36:17,844 Je ne sais pas si c'était la faible lumière... 251 00:36:19,345 --> 00:36:23,641 ou le bruit du cliquetis de ta boîte à lunch vide... 252 00:36:25,518 --> 00:36:28,312 pendu à ta batte de baseball... 253 00:36:30,857 --> 00:36:33,276 ça me rappelle tout si clairement. 254 00:37:32,209 --> 00:37:35,963 Bien sûr, les ventes sont en baisse cette année, mais ce n'est pas grave. 255 00:37:37,089 --> 00:37:39,926 Ne le prenez pas trop au sérieux. C'est mauvais pour toi. 256 00:37:41,010 --> 00:37:43,679 Toi et moi sortons de l'industrie 257 00:37:43,804 --> 00:37:46,390 n'était pas nécessairement une mauvaise chose. 258 00:37:49,727 --> 00:37:51,771 Vous avez des projets ? 259 00:37:56,817 --> 00:38:00,279 Si une bonne opportunité se présente, ne le laissez pas passer. 260 00:38:00,947 --> 00:38:03,366 Tu as travaillé pour moi longtemps, 261 00:38:03,491 --> 00:38:07,161 mais ne te sens pas gêné si vous obtenez une bonne offre ailleurs. 262 00:38:07,954 --> 00:38:12,124 Bien sûr, j'espère tu resteras avec moi... 263 00:38:13,167 --> 00:38:16,003 mais si j'ai aucun emploi ne vous convient, 264 00:38:16,504 --> 00:38:18,464 ce ne serait pas bien 265 00:38:19,256 --> 00:38:22,385 pour vous tenir accroché non plus. 266 00:38:26,973 --> 00:38:30,601 Avez-vous des projets avec ce poumon ? 267 00:38:31,727 --> 00:38:34,438 Il envisage de déménager aux États-Unis 268 00:38:34,981 --> 00:38:36,941 et entrez en tant que partenaires 269 00:38:37,066 --> 00:38:39,485 avec son beau-frère dans le secteur de l'importation. 270 00:38:44,323 --> 00:38:46,200 Et Ke ? 271 00:38:47,827 --> 00:38:49,870 Que se passe-t-il entre vous deux ? 272 00:38:52,581 --> 00:38:54,291 Je ne veux pas forcer... 273 00:38:55,001 --> 00:38:56,919 mais juste un mot d'avertissement 274 00:38:57,044 --> 00:39:00,840 ne jamais s'impliquer avec un collègue. 275 00:39:01,215 --> 00:39:03,718 C'est une grosse erreur. Vous comprenez? 276 00:39:10,182 --> 00:39:13,519 BÂTIMENT ABANDONNÉ DANGER - RESTEZ À L'ÉCART 277 00:39:36,333 --> 00:39:38,210 Est-ce que Ling est là ? 278 00:39:41,088 --> 00:39:43,382 Ling, quelqu'un est là pour toi ! 279 00:39:56,020 --> 00:39:59,398 C'est comme si tu pouvais voir tout le monde d'ici, 280 00:39:59,815 --> 00:40:01,817 mais personne ne peut te voir. 281 00:40:08,574 --> 00:40:10,701 Pourquoi veux-tu cet argent ? 282 00:40:13,079 --> 00:40:15,790 Vraiment? Allez voir le Dr Li. 283 00:40:16,082 --> 00:40:21,045 Les médecins bon marché ne sont pas fiables. Je vais l'appeler, d'accord ? 284 00:40:22,171 --> 00:40:26,092 Je veux que tu emménages avec moi. Arrêtez de courir partout. 285 00:41:04,380 --> 00:41:06,132 Je dois y aller, M. Lai. 286 00:41:06,298 --> 00:41:07,591 D'accord. 287 00:41:17,184 --> 00:41:18,811 Poumon... 288 00:41:37,371 --> 00:41:39,373 L'argent est serré en ce moment. 289 00:41:42,668 --> 00:41:46,338 Juste pour un mois. Tu dois m'aider. 290 00:42:21,790 --> 00:42:25,669 Bon sang! Que diable? 291 00:42:27,046 --> 00:42:29,048 Poumon, c'est moi ! 292 00:42:29,215 --> 00:42:32,051 J'ai continué à klaxonner et tu m'as juste ignoré ! 293 00:42:32,218 --> 00:42:35,971 - C'est ton taxi ? - Non, c'est emprunté. 294 00:42:36,555 --> 00:42:39,391 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Tu veux aller chez moi ? 295 00:42:39,558 --> 00:42:42,394 - Bien sûr. Même endroit ? - Ouais. 296 00:42:42,937 --> 00:42:45,105 j'ai conduit pendant deux jours sans dormir. 297 00:42:45,272 --> 00:42:48,817 J'ai besoin d'argent, donc je dois continuer à conduire. 298 00:42:51,362 --> 00:42:53,030 Que fait ta femme ? 299 00:42:53,364 --> 00:42:55,199 Vous jouez toujours ? 300 00:43:03,249 --> 00:43:05,459 N'essayes-tu pas de l'arrêter ? 301 00:43:11,590 --> 00:43:14,885 Tu te souviens ? J'étais aussi grand quand j'avais dix ans. 302 00:43:15,427 --> 00:43:17,805 Ils voulaient que je sois lanceur. 303 00:43:18,347 --> 00:43:20,432 Ces fichues boules courbes ! 304 00:43:20,766 --> 00:43:22,768 Ils m'ont abîmé le bras. 305 00:43:23,769 --> 00:43:26,563 j'ai plus de 30 ans maintenant et toujours la même hauteur. 306 00:43:28,148 --> 00:43:30,985 Nous jouions au baseball tous les jours, 307 00:43:31,110 --> 00:43:33,737 pratiquer et réfléchir à propos de Williamsport. 308 00:43:33,862 --> 00:43:37,616 Nous n'avons jamais étudié, donc l’université était hors de question. 309 00:43:39,243 --> 00:43:42,621 Ma vie s'est dégradée depuis le service militaire. 310 00:43:44,790 --> 00:43:46,625 Je suis même allé en prison. 311 00:43:47,626 --> 00:43:50,421 Ensuite, je n'ai pas pu trouver de travail quand je suis sorti. 312 00:43:51,714 --> 00:43:54,466 Que puis-je faire d'autre mais conduire un taxi ? 313 00:43:55,009 --> 00:43:58,220 Maudite climatisation ça me ruine le bras. 314 00:43:58,762 --> 00:44:01,557 Ce putain de truc me dit quand il va pleuvoir. 315 00:44:29,168 --> 00:44:32,129 - Que fais-tu? - Pour les enfants. 316 00:44:32,254 --> 00:44:34,673 - Non, je ne peux pas. - Prends-le. 317 00:44:38,344 --> 00:44:40,304 Dites au revoir. 318 00:44:42,431 --> 00:44:44,475 Ne vous épuisez pas en conduisant. 319 00:44:50,898 --> 00:44:53,817 Je vais à Harajuku un jour. 320 00:44:54,276 --> 00:44:58,697 Il y a beaucoup de monde danser dans le métro. 321 00:45:01,200 --> 00:45:02,993 A Shibuya aussi. 322 00:45:03,952 --> 00:45:06,622 Partout au Japon c'est amusant, 323 00:45:06,747 --> 00:45:08,665 et tout est si joli. 324 00:45:08,791 --> 00:45:10,793 J'y arriverai tôt ou tard. 325 00:45:17,383 --> 00:45:18,967 Dites-moi. 326 00:45:19,218 --> 00:45:21,887 Comment puis-je savoir si tu ne me le dis pas ? 327 00:45:35,025 --> 00:45:37,736 Qu'est-ce qui ne va pas? Dites-moi. 328 00:46:01,385 --> 00:46:03,929 Quelque chose ne va pas avec les affaires de papa ? 329 00:46:11,728 --> 00:46:13,856 Racontez-le, s'il vous plaît. 330 00:46:29,455 --> 00:46:32,082 Maman, en voici 100 000. 331 00:46:32,583 --> 00:46:34,460 Ne le dis pas à papa. 332 00:46:36,545 --> 00:46:38,213 C'est pour un taxi. 333 00:46:38,422 --> 00:46:40,591 Je suis en retard. 334 00:47:36,188 --> 00:47:39,066 - Écoutez-moi. - Quoi? 335 00:47:39,358 --> 00:47:43,320 Que diriez-vous d'obtenir Chin un emploi dans votre entreprise ? 336 00:47:43,445 --> 00:47:45,864 Une petite entreprise comme la nôtre ? 337 00:47:46,031 --> 00:47:48,784 Ce serait un gaspillage de talent. 338 00:47:59,628 --> 00:48:02,381 Le poumon est là. Je vais vous présenter. 339 00:48:02,673 --> 00:48:05,008 Mao... Lin... 340 00:48:05,717 --> 00:48:07,344 et Allen. 341 00:48:07,719 --> 00:48:09,429 Ma carte de visite. 342 00:48:13,058 --> 00:48:15,602 Désolé. Je n'en ai pas. 343 00:48:17,688 --> 00:48:19,398 Qu'auras-tu ? 344 00:48:21,233 --> 00:48:22,526 Une bière. 345 00:48:22,651 --> 00:48:24,570 Deux bières ! 346 00:48:25,779 --> 00:48:30,075 - Poumon, que fais-tu ? - Je suis en tissu. 347 00:48:30,200 --> 00:48:31,451 Du textile ? 348 00:48:31,743 --> 00:48:34,246 Non, juste du tissu. 349 00:48:34,830 --> 00:48:37,791 - Alors... le textile ? - Non, du tissu. 350 00:48:37,916 --> 00:48:41,169 J'ai un magasin de tissus sur la rue Dihua. 351 00:48:41,378 --> 00:48:43,297 Alors tu vends du tissu ? 352 00:48:43,463 --> 00:48:47,384 Alors quelle était la réponse à ton énigme ? 353 00:48:47,593 --> 00:48:49,094 Ouais, dis-nous. 354 00:48:49,261 --> 00:48:52,472 Lung vient d'arriver, donc je vais le répéter. 355 00:48:53,223 --> 00:48:56,643 Les Chinois en ont un court. 356 00:48:57,144 --> 00:49:00,856 Michael Jackson en a eu une longue. 357 00:49:01,273 --> 00:49:04,901 Le pape en a un aussi, mais il ne l'a jamais utilisé. 358 00:49:05,360 --> 00:49:08,780 - Tout comme toi ! - De quoi parles-tu? 359 00:49:08,947 --> 00:49:11,533 Allez! Donnez-nous la réponse. 360 00:49:11,783 --> 00:49:13,619 Ne sois pas comme ça. 361 00:49:13,744 --> 00:49:16,496 D'accord, je vais vous dire : un nom de famille. 362 00:49:21,001 --> 00:49:24,171 Ne viens pas dans un pub si vous ne parlez pas anglais. 363 00:49:24,630 --> 00:49:27,132 Ne riez pas. Je parle de toi ! 364 00:49:28,634 --> 00:49:30,636 Et vous êtes commerçant ? 365 00:49:31,011 --> 00:49:34,473 Vous n'êtes pas qualifié pour être commerçant. 366 00:50:36,702 --> 00:50:38,578 Vous jouez souvent ? 367 00:50:39,037 --> 00:50:41,832 Juste pour le plaisir. Et si on faisait un petit pari ? 368 00:50:42,708 --> 00:50:44,459 Je dois y aller bientôt. 369 00:50:45,502 --> 00:50:47,879 Montre-moi un peu de respect, tu veux ? 370 00:50:49,506 --> 00:50:51,425 Voici l'affaire. Juste un pari. 371 00:50:51,550 --> 00:50:53,885 Je ne veux rien d'autre que ton temps. 372 00:50:54,177 --> 00:50:56,054 Si je frappe dans le mille, 373 00:50:56,221 --> 00:50:59,474 tu restes encore une demi-heure. 374 00:51:00,058 --> 00:51:03,478 Si vous touchez la cible, tu peux partir maintenant. 375 00:51:04,563 --> 00:51:06,022 D'accord. 376 00:51:35,677 --> 00:51:38,096 Tu me dois quatre heures. 377 00:51:45,771 --> 00:51:47,481 Très loin. 378 00:51:50,233 --> 00:51:52,694 Tu ne jouais pas au baseball ? 379 00:52:09,586 --> 00:52:11,379 Que fais-tu? 380 00:52:11,671 --> 00:52:13,757 Et si je jouais au baseball ? 381 00:52:15,717 --> 00:52:18,178 Que fais-tu? Ne vous battez pas ! 382 00:52:18,970 --> 00:52:22,516 Que diable? Que penses-tu faire ? 383 00:54:15,795 --> 00:54:19,633 Est-ce que ça t'a rappelé de la façon dont je me bagarrais à l'école ? 384 00:54:27,182 --> 00:54:30,226 je me bats avec les autres pour me défendre. 385 00:54:33,730 --> 00:54:36,149 Et peut-être par sens de la justice. 386 00:54:49,454 --> 00:54:52,040 Peut-être devrions-nous déménager aux États. 387 00:54:54,459 --> 00:54:56,586 Je veux vendre la vieille maison. 388 00:55:03,009 --> 00:55:08,306 Chen Chi Yuen des Dragons d'Or de Taichung... 389 00:55:08,974 --> 00:55:11,559 livre son premier lancer. 390 00:55:11,685 --> 00:55:13,311 Grève! 391 00:55:18,483 --> 00:55:20,610 Alors qu'en penses-tu, Yang ? 392 00:55:21,361 --> 00:55:22,862 C'est une belle maison. 393 00:55:27,742 --> 00:55:29,786 Ton père était vraiment en regardant vers l'avenir, 394 00:55:29,911 --> 00:55:32,455 acheter une maison comme celle-ci sur Yangmingshan. 395 00:55:32,580 --> 00:55:34,499 C'était juste de la chance. 396 00:55:35,083 --> 00:55:38,211 A la fin de la guerre du Vietnam, les étrangers sont rentrés chez eux. 397 00:55:39,129 --> 00:55:41,965 Au début, nous l'avons loué. 398 00:55:42,298 --> 00:55:44,884 Ma mère a emménagé quand mon père est mort. 399 00:55:45,051 --> 00:55:48,555 - Où est-elle maintenant ? - Je vis avec ma sœur aux États-Unis. 400 00:55:48,680 --> 00:55:52,142 Oh, c'est vrai. Nous nous sommes rencontrés avant son départ. 401 00:55:58,189 --> 00:56:00,316 Combien de temps faudra-t-il pour vendre ? 402 00:56:01,026 --> 00:56:04,112 Pas longtemps. C'est facile à vendre. 403 00:56:05,864 --> 00:56:08,324 Si tu as besoin d'argent, Je peux vous en prêter. 404 00:56:08,491 --> 00:56:11,828 J'ai vos titres de propriété, 405 00:56:12,037 --> 00:56:14,456 donc ce n'est pas comme si tu allais t'en sortir. 406 00:56:17,375 --> 00:56:19,044 Où est Chin ? 407 00:58:13,283 --> 00:58:17,328 Ces foutus enfants. De beaux uniformes mais des compétences médiocres. 408 00:58:20,832 --> 00:58:23,877 - Ils sont grands. - Ils mangent bien. 409 00:59:01,539 --> 00:59:03,082 Vous êtes doué. 410 00:59:03,249 --> 00:59:05,835 - Essayez ça. - Je peux le faire. Montre. 411 00:59:08,379 --> 00:59:10,048 Chin, j'y vais. 412 00:59:10,173 --> 00:59:11,716 Tu pars ? 413 00:59:12,425 --> 00:59:15,803 Mon beau-frère va appeler à propos de l'argent que je lui envoie. 414 00:59:15,970 --> 00:59:19,599 Je suis occupé demain soir. Quand reviendras-tu ? 415 00:59:21,059 --> 00:59:24,854 Je dois rester à la maison. Il pouvait appeler à tout moment. 416 00:59:25,271 --> 00:59:28,191 je reviendrai quand tout est pris en charge. 417 00:59:31,569 --> 00:59:33,905 Il ressemble à ce producteur d'ignames. 418 00:59:35,281 --> 00:59:36,699 Ils ressemblent à des frères. 419 00:59:36,866 --> 00:59:39,118 Il a essayé de me frapper. - C'est absurde ! 420 00:59:39,285 --> 00:59:42,080 Mais je me suis enfui juste à temps. 421 00:59:43,748 --> 00:59:46,584 Chin, regarde ça. 422 00:59:53,216 --> 00:59:54,550 Bonjour? 423 01:00:01,266 --> 01:00:03,268 Comment as-tu été? 424 01:00:04,936 --> 01:00:06,521 Tu veux prendre une bière ? 425 01:00:07,689 --> 01:00:10,400 Il est tard. Avez-vous encore fait des heures supplémentaires ? 426 01:00:23,997 --> 01:00:25,832 Est-ce si grave ? 427 01:00:28,793 --> 01:00:31,212 Nous avons même parlé de divorce. 428 01:00:36,092 --> 01:00:38,845 J'ai de la compagnie. Une autre fois, d'accord ? 429 01:01:31,314 --> 01:01:33,024 Salut, Poumon. 430 01:01:33,566 --> 01:01:35,526 Quoi? 431 01:01:35,735 --> 01:01:37,612 Nous avons un problème. 432 01:01:38,571 --> 01:01:40,281 Quel genre de problème ? 433 01:01:42,617 --> 01:01:44,786 Ce chèque. 434 01:01:44,911 --> 01:01:46,704 Allez, parlons. 435 01:01:49,874 --> 01:01:52,585 Toi et moi sommes amis. 436 01:01:52,877 --> 01:01:54,921 C'est pour ça que je t'ai appelé. 437 01:01:55,213 --> 01:01:58,216 Ce chèque a été sans provision à trois reprises. 438 01:01:58,549 --> 01:02:01,094 Il a promis de payer hier. 439 01:02:01,219 --> 01:02:04,847 J'ai dit à mon patron qu'il était ton ami, qu'il est bon pour ça, 440 01:02:04,972 --> 01:02:06,974 mais je n'ai pas pu le joindre. 441 01:02:08,101 --> 01:02:11,437 Que dois-je dire à mon patron ? 442 01:02:15,441 --> 01:02:17,735 Et le mois prochain ? 443 01:02:18,569 --> 01:02:21,114 Mois prochain? Impossible. 444 01:02:27,870 --> 01:02:30,123 Comment pourriez-vous prêter mon père, l'argent ? 445 01:02:30,248 --> 01:02:32,166 Comment allons-nous déménager aux États-Unis ? 446 01:02:32,291 --> 01:02:34,585 N'était-ce pas ton beau-frère tu attends cet argent ? 447 01:02:34,836 --> 01:02:36,671 Je vais m'en occuper. 448 01:02:37,588 --> 01:02:40,842 Je le savais. Je te l'ai dit cent fois. 449 01:02:41,259 --> 01:02:45,138 - Qui d'autre pourrait l'aider ? - Il n'a pas d'amis ? 450 01:02:46,055 --> 01:02:48,391 Amis! Vous ne comprenez pas. 451 01:02:48,724 --> 01:02:50,685 Oh, comme toi, n'est-ce pas ? 452 01:02:50,810 --> 01:02:53,187 Tu ne sais rien à propos de mon père. 453 01:02:55,106 --> 01:02:58,192 Il ne connaît rien aux affaires. Il est désespéré. 454 01:02:58,317 --> 01:03:00,778 Il prend toujours avantage des gens 455 01:03:00,945 --> 01:03:03,197 et se plaindre à propos de sa malchance. 456 01:03:03,322 --> 01:03:06,784 Il a ruiné nos plans, et vous nous avez aidé ! - Fermez-la! 457 01:03:38,941 --> 01:03:40,443 Menton. 458 01:03:46,032 --> 01:03:47,658 Allez. 459 01:03:54,081 --> 01:03:56,292 Qui d’autre l’aurait aidé ? 460 01:04:00,671 --> 01:04:02,340 C'est ton père. 461 01:04:08,721 --> 01:04:10,848 Je préférerais que nous ne quittions pas Taiwan. 462 01:04:26,948 --> 01:04:28,407 Qin ! 463 01:04:38,209 --> 01:04:39,710 Rui ! 464 01:04:53,182 --> 01:04:55,726 - Où est ton père ? - Conduite. 465 01:04:56,727 --> 01:04:58,521 Et ta mère ? 466 01:05:11,909 --> 01:05:14,078 Et si je perdais ? 467 01:05:14,245 --> 01:05:16,372 Je vais te nettoyer demain. 468 01:05:17,957 --> 01:05:19,417 Maman. 469 01:05:35,766 --> 01:05:37,768 Je vais vous donner une leçon ! 470 01:05:37,977 --> 01:05:39,895 Où vas-tu? - J'y vais ! 471 01:05:40,062 --> 01:05:42,398 Vous avez laissé vos enfants seuls pour venir jouer ! 472 01:05:42,523 --> 01:05:44,275 Bon, j'y vais ! 473 01:05:44,609 --> 01:05:46,944 Laissez-moi partir ! J'y vais ! 474 01:05:47,153 --> 01:05:48,529 J'y vais seul ! 475 01:05:48,654 --> 01:05:51,866 Où vas-tu? Revenez ici! 476 01:05:51,991 --> 01:05:53,701 J'y vais ! 477 01:05:56,078 --> 01:05:57,705 J'y vais ! 478 01:06:08,090 --> 01:06:09,467 Bonjour? 479 01:06:10,843 --> 01:06:13,054 Lung n'est pas là. 480 01:07:12,697 --> 01:07:14,198 C'est un bon garçon. 481 01:07:16,867 --> 01:07:19,829 Tu es avec grand-père. Êtes-vous heureux? 482 01:07:20,204 --> 01:07:22,790 Je suis ton grand-père. 483 01:07:22,957 --> 01:07:24,709 Dites « Grand-père ». 484 01:07:42,893 --> 01:07:44,437 Quand es-tu revenu ? 485 01:07:44,562 --> 01:07:46,105 Ce matin. 486 01:07:46,605 --> 01:07:50,025 Ne pleure pas. Sois un bon garçon, d'accord ? 487 01:07:52,737 --> 01:07:55,156 Tu es un bon garçon. 488 01:08:00,035 --> 01:08:02,997 - Où allons-nous ? - Vous décidez. 489 01:08:09,712 --> 01:08:11,756 - Tu as faim ? - Non. 490 01:08:29,940 --> 01:08:32,443 Regardez, les balançoires sont toujours là. 491 01:08:59,970 --> 01:09:04,558 J'avais l'habitude de me tenir à l'étage avec Chin et je vous regarde pratiquer. 492 01:09:05,935 --> 01:09:07,853 Elle était ma meilleure amie. 493 01:09:11,941 --> 01:09:13,943 Est-ce qu'elle sait que je suis de retour ? 494 01:09:19,782 --> 01:09:23,661 Si elle savait que tu étais avec moi, elle serait furieuse. 495 01:09:27,623 --> 01:09:31,961 J'ai entendu dire qu'elle vit seule et a un bon travail. 496 01:09:34,547 --> 01:09:37,925 J'ai toujours pensé elle devrait être un garçon. 497 01:09:40,344 --> 01:09:41,846 Un garçon ? 498 01:09:42,513 --> 01:09:44,348 Vous ne comprenez pas. 499 01:09:48,936 --> 01:09:50,855 C'est horrible d'être une fille. 500 01:09:51,522 --> 01:09:54,650 Tu pouvais voir ça même quand elle était petite. 501 01:09:55,276 --> 01:09:59,613 Elle se ferait battre par son père pour protéger sa mère. 502 01:10:00,573 --> 01:10:04,034 Elle se présenterait à l'école tout noir et bleu. 503 01:10:05,953 --> 01:10:08,038 Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? 504 01:10:13,711 --> 01:10:16,088 Comment va-t-elle avec ses parents maintenant ? 505 01:10:16,213 --> 01:10:19,383 Elle a déménagé pour se libérer de son père. 506 01:10:21,176 --> 01:10:22,803 Et sa mère ? 507 01:10:23,929 --> 01:10:25,723 Comme toujours. 508 01:10:26,974 --> 01:10:29,101 À quoi d'autre une maîtresse peut-elle s'attendre ? 509 01:10:29,226 --> 01:10:31,353 Juste une vie de servitude. 510 01:10:36,066 --> 01:10:40,404 J'étais vraiment dans un mauvais état quand tu m'as vu à Tokyo. 511 01:10:45,993 --> 01:10:49,079 Les problèmes juridiques sont-ils avec votre enfant gardé ? 512 01:10:53,876 --> 01:10:56,211 J'ai pensé à plein de choses... 513 01:10:57,671 --> 01:11:01,467 repartir de l'aéroport ce jour-là. 514 01:11:04,970 --> 01:11:07,097 Pourquoi penser à ce genre de choses ? 515 01:11:15,022 --> 01:11:16,607 Allons-y. 516 01:11:19,944 --> 01:11:22,196 Pourquoi n'allons-nous pas chez toi ? 517 01:11:22,905 --> 01:11:24,365 Il est tard. 518 01:11:24,698 --> 01:11:26,659 Tu devrais rentrer chez toi. 519 01:11:29,036 --> 01:11:30,955 Chin est vraiment quelque chose. 520 01:11:34,750 --> 01:11:38,879 Tu sais très bien tu aurais fini comme ça 521 01:11:39,004 --> 01:11:43,759 si c'était moi ou Kobayashi que tu as épousé, n'est-ce pas ? 522 01:11:46,261 --> 01:11:50,140 Je pense que tu sais seulement comment avoir pitié des autres. 523 01:11:50,641 --> 01:11:53,143 Tu n'as jamais vraiment aimé personne. 524 01:11:54,895 --> 01:11:57,356 Tu vis dans ton propre monde de conte de fées 525 01:11:57,815 --> 01:12:00,484 où seulement ta pitié peut nous sauver. 526 01:12:02,695 --> 01:12:04,113 Poumon... 527 01:12:06,031 --> 01:12:10,619 ce monde n'est pas comme votre monde simple du baseball. 528 01:12:11,245 --> 01:12:13,330 Tout est différent maintenant. 529 01:12:14,999 --> 01:12:17,001 Seulement, tu es resté le même. 530 01:12:19,044 --> 01:12:23,424 Je pense que même Chin s'éloigne de vous. 531 01:12:57,833 --> 01:12:59,418 Qu'est-ce que tu regardes ? 532 01:12:59,626 --> 01:13:02,671 Publicités japonaises. Ils sont vraiment intéressants. 533 01:13:02,880 --> 01:13:04,715 Les avez-vous déjà vus ? 534 01:13:06,300 --> 01:13:08,886 D'où viennent ces cassettes ? 535 01:13:10,429 --> 01:13:13,348 Ce sac. Il y en a beaucoup plus. 536 01:13:13,474 --> 01:13:15,225 Ne sont-ils pas à vous ? 537 01:13:54,223 --> 01:13:55,933 J'y vais maintenant. 538 01:14:34,680 --> 01:14:36,890 Quand reviendrez-vous à Tokyo ? 539 01:15:05,294 --> 01:15:07,713 Vraiment? Tu es chez Debby ? 540 01:15:10,007 --> 01:15:11,967 Non, je ne veux pas y aller. 541 01:15:15,846 --> 01:15:18,515 Écoute, je te parlerai plus tard. 542 01:15:21,977 --> 01:15:24,354 Je vous rappelle dans un instant. 543 01:15:39,953 --> 01:15:41,622 Qu'est-ce qui ne va pas? 544 01:16:09,900 --> 01:16:11,401 Qu'est-ce que c'est? 545 01:16:14,363 --> 01:16:17,616 Vous avez vu Gwan à Tokyo ! Pourquoi m'as-tu menti ? 546 01:16:42,015 --> 01:16:43,433 Poumon... 547 01:16:48,355 --> 01:16:49,940 N'y allez pas. 548 01:18:05,182 --> 01:18:06,683 Quoi de neuf? 549 01:18:17,027 --> 01:18:18,445 Des cigarettes. 550 01:18:32,876 --> 01:18:34,920 Je sors d'ici. Prends ma place. 551 01:18:37,047 --> 01:18:39,049 Poumon, assieds-toi. 552 01:18:41,760 --> 01:18:43,678 Combien? 553 01:18:43,804 --> 01:18:45,680 7 500 ? 554 01:18:47,599 --> 01:18:50,352 - Pour combien joues-tu ? - Deux cents. 555 01:18:50,685 --> 01:18:53,397 Deux cent. C'est autant ? 556 01:18:53,688 --> 01:18:56,149 Il est 600 quand je joue avec Yang. 557 01:18:59,069 --> 01:19:00,904 Pour combien de temps jouez-vous habituellement ? 558 01:19:01,029 --> 01:19:04,199 Au magasin, nous jouons pour 30 ou 50. 559 01:19:04,324 --> 01:19:07,285 - Trente ? Sortez d'ici ! - A bientôt. 560 01:19:07,661 --> 01:19:09,329 À un de ces quatre. 561 01:19:11,706 --> 01:19:13,375 Tu ne veux pas couper ? 562 01:19:13,583 --> 01:19:15,127 Bien. 563 01:19:35,897 --> 01:19:37,441 Allez. 564 01:19:41,153 --> 01:19:44,114 Mon immatriculation est dans la voiture. Couvre mes pertes avec ça. 565 01:19:44,239 --> 01:19:46,283 Combien ça vaut ? 566 01:19:47,159 --> 01:19:49,828 Faites-moi savoir si cela ne suffit pas. 567 01:20:20,442 --> 01:20:22,360 Hé, taxi ! 568 01:21:49,489 --> 01:21:51,074 Est-ce que Ling est là ? 569 01:21:53,451 --> 01:21:55,537 Êtes-vous le seul ici? 570 01:22:08,967 --> 01:22:11,344 Tu prends les examens d'entrée à l'université ? 571 01:22:13,638 --> 01:22:15,849 Quand es-tu sorti du service ? 572 01:22:24,274 --> 01:22:26,067 Mon tour. 573 01:22:33,408 --> 01:22:34,784 À votre tour. 574 01:22:42,751 --> 01:22:44,252 Allez-y encore. 575 01:23:53,863 --> 01:23:56,491 Voici le gâteau ! 576 01:26:36,734 --> 01:26:38,820 Elle est partie et s'est suicidée. 577 01:26:38,945 --> 01:26:42,031 Je n'ai même pas dit au revoir ! 578 01:26:54,377 --> 01:26:56,212 Pourquoi pleures-tu ? 579 01:26:57,630 --> 01:26:59,674 Vous survivrez sans femme. 580 01:27:05,013 --> 01:27:08,016 Se lever. Déplacez-vous. 581 01:27:08,516 --> 01:27:10,226 Se lever! 582 01:29:02,380 --> 01:29:06,134 Ma sœur, où as-tu fui ? Je te cherchais. 583 01:29:51,137 --> 01:29:54,223 VIVE LA RÉPUBLIQUE DE CHINE 584 01:32:36,010 --> 01:32:38,596 Est-ce que Mme Mei est là ? 585 01:32:41,015 --> 01:32:43,017 Elle est aux États-Unis ? 586 01:32:43,267 --> 01:32:45,228 Quand reviendra-t-elle ? 587 01:32:47,730 --> 01:32:51,192 C'est Chin. Cela n'a rien d'important. Au revoir. 588 01:32:59,659 --> 01:33:03,537 j'ai essayé pour le joindre longue distance ! 589 01:33:04,413 --> 01:33:07,250 Il a promis d'appeler ! J'attendais! 590 01:33:11,170 --> 01:33:14,966 Il m'aurait attrapé s'il le voulait vraiment ! 591 01:33:17,760 --> 01:33:21,222 Je m'en fiche de la façon dont les Américains font des choses, ma sœur. 592 01:33:22,598 --> 01:33:24,392 Nous sommes une famille. 593 01:33:24,517 --> 01:33:26,978 S'il ne me fait pas confiance, oublie ça. 594 01:33:27,228 --> 01:33:30,314 Tu sais comment je traite les gens. 595 01:33:33,859 --> 01:33:36,988 Pourquoi insiste-t-il en voyant l'argent ? 596 01:33:37,113 --> 01:33:38,447 Il aura son argent. 597 01:33:38,614 --> 01:33:42,076 Autant me lancer en affaires avec un copain à la place ! 598 01:34:36,005 --> 01:34:37,506 Tourner à gauche. 599 01:34:55,524 --> 01:34:57,693 Gauche ou droite, mademoiselle ? 600 01:34:59,445 --> 01:35:02,865 S'il te plaît, ramène-moi à Ximending. Désolé. 601 01:36:09,598 --> 01:36:13,727 Salut, c'est Lung. Je ne suis pas disponible pour le moment. 602 01:36:13,936 --> 01:36:16,939 Veuillez laisser un message, et je te rappellerai. 603 01:36:17,106 --> 01:36:19,024 Ou appelez-moi au magasin. 604 01:36:21,402 --> 01:36:23,237 Salut, Poumon. 605 01:36:23,654 --> 01:36:25,990 C'est moi, Chin. 606 01:36:27,408 --> 01:36:31,120 Peux-tu venir me chercher au bar karaoké ? 607 01:36:31,454 --> 01:36:33,289 Je suis dans le pétrin. 608 01:36:33,789 --> 01:36:35,791 Je ne peux pas rentrer seul à la maison. 609 01:36:44,133 --> 01:36:48,971 je suis désolé d'avoir t'a entraîné là-dedans, Lung. 610 01:36:49,096 --> 01:36:51,640 Tu ne pourras pas pour encaisser ce chèque. 611 01:36:51,974 --> 01:36:53,976 Gardez-le pour moi. 612 01:36:54,268 --> 01:36:58,939 je te rendrai ton argent dès que les choses s'inversent. 613 01:37:00,149 --> 01:37:02,485 C'est bon. Ne t'inquiète pas. 614 01:37:03,569 --> 01:37:08,282 Est-ce que cela posera des problèmes entre toi et Chin ? 615 01:37:16,290 --> 01:37:18,250 Ne vous inquiétez pas pour ça. 616 01:37:29,345 --> 01:37:31,805 Allez. Je vais t'offrir un verre. 617 01:37:34,016 --> 01:37:35,434 Allez. 618 01:37:36,519 --> 01:37:38,103 C'est bon. 619 01:37:38,479 --> 01:37:41,357 Combien de temps tu penses tu peux te cacher ici ? 620 01:37:41,482 --> 01:37:43,734 Ils vous trouveront tôt ou tard. 621 01:37:52,910 --> 01:37:57,706 Il y avait autrefois un théâtre là-bas. 622 01:38:00,709 --> 01:38:03,879 Et c'était un magasin de légumes. 623 01:38:06,382 --> 01:38:08,801 Il n'y avait pas une seule voiture par ici. 624 01:38:09,051 --> 01:38:12,221 Maintenant, c'est fini. 625 01:38:14,557 --> 01:38:19,603 Je me souviens que ton grand-père j'habitais dans ce coin-là. 626 01:38:19,937 --> 01:38:23,691 Il avait une belle voiture, tu sais. 627 01:38:25,359 --> 01:38:29,029 C'était à peu près à l'époque ton père s'est marié. 628 01:38:30,656 --> 01:38:34,535 Il y avait plein de jolies filles juste en face. 629 01:38:35,869 --> 01:38:37,580 J'avais 17 ou 18 ans. 630 01:38:37,705 --> 01:38:42,084 J'emprunterais de l'argent à ton père emmener les filles à l'hôtel. 631 01:40:27,773 --> 01:40:29,441 Que faites-vous ici? 632 01:40:29,650 --> 01:40:32,861 Je pensais que tu étais là. J'ai vu ta voiture en bas. 633 01:40:33,987 --> 01:40:36,198 La voiture n'est plus à moi. 634 01:40:37,074 --> 01:40:39,368 Allez. Prenons un taxi pour rentrer à la maison. 635 01:40:39,535 --> 01:40:41,286 Vous avez vendu votre voiture ? 636 01:41:15,654 --> 01:41:17,573 Il a dû partir. 637 01:41:22,911 --> 01:41:24,872 Viens en haut avec moi ? 638 01:42:42,324 --> 01:42:45,410 Je suis désolé. J'ai réagi de manière excessive l'autre jour. 639 01:42:47,955 --> 01:42:49,498 Oublie ça. 640 01:42:50,415 --> 01:42:52,668 Laissons le passé être du passé. 641 01:42:54,628 --> 01:42:57,548 Lung, marions-nous. 642 01:42:59,758 --> 01:43:01,343 Se marier? 643 01:43:09,935 --> 01:43:13,856 Le mariage n’est pas une panacée. Vous le savez. 644 01:43:14,982 --> 01:43:19,361 Devons-nous attendre jusqu'à ce qu'on déménage aux États-Unis ? 645 01:43:21,154 --> 01:43:23,115 Oubliez les États. 646 01:43:24,283 --> 01:43:26,535 Ce n’est pas non plus une panacée. 647 01:43:29,371 --> 01:43:31,331 C'est comme le mariage. 648 01:43:38,046 --> 01:43:40,340 Juste un espoir éphémère. 649 01:43:42,426 --> 01:43:45,762 L'illusion que vous pouvez recommencer. 650 01:43:50,809 --> 01:43:52,811 Et ton beau-frère ? 651 01:43:54,688 --> 01:43:56,356 Mon beau-frère ? 652 01:43:57,357 --> 01:43:59,359 Il est comme tout le monde. 653 01:44:00,652 --> 01:44:03,655 Me branle parce que je suis impuissant. 654 01:44:05,699 --> 01:44:08,285 Pourquoi n'as-tu pas dis-moi ça avant ? 655 01:44:10,621 --> 01:44:12,915 Vous ne me comprenez toujours pas, n'est-ce pas ? 656 01:44:26,845 --> 01:44:28,180 J'y vais. 657 01:44:35,562 --> 01:44:38,231 Reste avec moi ce soir. 658 01:44:42,194 --> 01:44:43,737 Pas ce soir. 659 01:44:46,073 --> 01:44:49,534 Je vais encore être complètement confus si je reste. 660 01:44:51,370 --> 01:44:53,288 J'ai besoin d'être seul. 661 01:44:57,292 --> 01:44:58,961 J'ai fait... 662 01:45:00,921 --> 01:45:02,965 beaucoup d'erreurs ces derniers temps... 663 01:45:05,133 --> 01:45:07,511 et personne n'était là pour me prévenir. 664 01:45:09,554 --> 01:45:11,640 Je dois réfléchir. 665 01:46:39,728 --> 01:46:41,563 Attendez juste une minute. 666 01:46:53,366 --> 01:46:55,160 Rentrez chez vous et couchez-vous. 667 01:46:55,494 --> 01:46:57,496 Et arrête de déranger Chin. 668 01:47:01,291 --> 01:47:04,878 Ce qui est fini est fini, tu comprends ? 669 01:48:44,644 --> 01:48:47,606 Cette moto nous suit. 670 01:48:47,731 --> 01:48:49,608 Un de vos amis ? 671 01:48:51,860 --> 01:48:53,945 Ralentissez et laissez-le passer. 672 01:49:02,537 --> 01:49:04,206 Merde. 673 01:49:04,623 --> 01:49:06,082 Arrêtez-vous. 674 01:49:14,341 --> 01:49:15,967 Attends une minute. 675 01:49:16,092 --> 01:49:19,429 Ça te dérange si je m'en vais ? Je ne veux pas d'ennuis. 676 01:49:23,058 --> 01:49:24,643 Ouais, vas-y. 677 01:49:38,573 --> 01:49:39,991 Va te faire foutre ! 678 01:50:49,352 --> 01:50:51,146 Fils de pute. 679 01:53:16,624 --> 01:53:19,461 Sous les applaudissements et les drapeaux flottants, 680 01:53:19,711 --> 01:53:23,756 Le Taipei chinois a gagné première place à Williamsport. 681 01:53:24,215 --> 01:53:28,303 Lors de la quatrième manche, Tsai Song-huei a frappé un ballon. 682 01:53:28,928 --> 01:53:32,515 Yu Hong-kai est rentré chez lui en courant pour la quatrième manche. 683 01:53:32,974 --> 01:53:36,895 Puis Chuang Kai-ping mis à la terre, 684 01:53:37,228 --> 01:53:42,859 mais Chen Hong-qin Je suis rentré du troisième but. 685 01:53:43,067 --> 01:53:46,112 Le score final était de 5-0. 686 01:53:47,322 --> 01:53:49,991 Avec le son rugissant de gongs et de tambours, 687 01:53:50,158 --> 01:53:52,952 Yu Hong-kai et Chen Hong-qin 688 01:53:53,119 --> 01:53:55,788 sont devenus les fils préférés de Taiwan. 689 01:53:56,664 --> 01:53:58,124 Les jeux sont terminés, 690 01:53:58,666 --> 01:54:02,504 et notre équipe de baseball de la Petite Ligue 691 01:54:02,670 --> 01:54:06,841 a gagné le championnat du monde 1969... 692 01:56:02,749 --> 01:56:05,043 - Bonjour ? - Menton? 693 01:56:05,335 --> 01:56:08,713 Je voulais t'attraper avant de partir travailler. 694 01:56:09,130 --> 01:56:11,382 Avez-vous trouvé un emploi ? - Non. 695 01:56:11,507 --> 01:56:14,469 Bien. Rencontrons-nous tout de suite. 696 01:56:14,886 --> 01:56:17,096 Bien sûr. Où? 697 01:56:45,708 --> 01:56:49,671 Pourquoi ne commences-tu pas dans nos bureaux temporaires demain ? 698 01:56:50,755 --> 01:56:52,715 J'ai été tellement occupé ! 699 01:56:53,049 --> 01:56:55,843 J'ai besoin de plusieurs employés supplémentaires. 700 01:57:45,852 --> 01:57:50,481 Et ce sera la salle informatique, avec tout ce qui est à la pointe de la technologie. 701 01:57:52,400 --> 01:57:56,070 Mon bureau sera là-bas, 702 01:57:56,571 --> 01:57:59,240 avec le vôtre juste à côté. 703 01:58:00,575 --> 01:58:02,618 Quant à la salle de conférence... 704 01:58:04,662 --> 01:58:08,791 et là-bas ? 705 01:58:20,636 --> 01:58:22,930 Tout le monde est parti en Californie du Sud, 706 01:58:23,222 --> 01:58:25,933 mais c'est vraiment sympa ici. 707 01:58:26,434 --> 01:58:30,605 Maintenant nous avons une grande entreprise américaine directement dans notre ville natale. 708 01:58:30,772 --> 01:58:32,648 Pourquoi partir à l'étranger ? 709 01:58:33,107 --> 01:58:36,986 Tu finirais juste dans certains grande entreprise aux États-Unis. 710 01:58:41,240 --> 01:58:44,619 Est-ce que tu bouges toujours aux États-Unis avec Lung? 711 01:58:51,125 --> 01:58:52,877 Probablement pas. 712 01:58:55,463 --> 01:58:57,590 Il n'a pas tout réglé. 713 01:59:00,218 --> 01:59:02,595 Il n'a pas pris de décision définitive. 714 01:59:08,976 --> 01:59:12,104 Avec TSAI CHIN HOU HSIAO-HSIEN WU NIEN-JEN. 715 01:59:12,230 --> 01:59:14,482 LIN HSIU-LING KO SU-YUN 716 01:59:14,649 --> 01:59:16,901 KE I-CHENG WU PING-NAN 717 01:59:17,026 --> 01:59:20,363 MEI FANG CHEN SHU-FANG LAI TE-NAN 718 01:59:42,844 --> 01:59:46,639 Pièces pour violoncelle interprétées par YO-YO MA